中式英語(yǔ)登上教輔書(shū)封面 這翻譯得很傳神

小學(xué)教輔書(shū)上，竟印著一句中式英語(yǔ)“day day up”。近日，發(fā)現(xiàn)此事的家長(zhǎng)鄭先生認(rèn)為，這樣的翻譯不妥。

鄭先生介紹，昨日他在家輔導(dǎo)二年級(jí)的孩子做作業(yè)，發(fā)現(xiàn)一本口算本封面上印著一句英文“day day up”，意為“天天向上”?！斑@樣不是典型的中式英語(yǔ)嗎?”鄭先生稱，這樣的錯(cuò)誤翻譯他無(wú)法接受，教輔書(shū)的出版商不應(yīng)該這么草率。

所謂“中式英語(yǔ)”，是指因受漢語(yǔ)思維方式或漢文化的影響，拼造出的不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的、具有中國(guó)特征的英語(yǔ)。按理說(shuō)，“day day up”確實(shí)是典型的中式英語(yǔ)。讓孩子們學(xué)習(xí)這樣的英語(yǔ)，是否不妥?

記者查詢發(fā)現(xiàn)，這句中式英語(yǔ)早已被廣泛接納。比如2014年南京青奧會(huì)曾面向全世界公布了6個(gè)候選口號(hào)，其中就有“day day up”?！都~約時(shí)報(bào)》報(bào)道湖南衛(wèi)視的娛樂(lè)節(jié)目“天天向上”時(shí)，就使用了“day day up”。

在加拿大讀大一的華人學(xué)生吳雨桐介紹，她就經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)老外嘴里蹦出“day day up”“l(fā)ong time no see”等中式英語(yǔ)。大學(xué)生吳斯旻則認(rèn)為，這類中式英語(yǔ)朗朗上口，不僅中國(guó)人懂，還受到外國(guó)人歡迎，體現(xiàn)了中國(guó)文化的影響力。

中國(guó)地質(zhì)大學(xué)英語(yǔ)教師姚夏晶認(rèn)為，這類中式英語(yǔ)翻譯得很傳神，很多美國(guó)人也在用。翻譯本來(lái)就是很主觀的一件事情，并無(wú)嚴(yán)格的“標(biāo)準(zhǔn)答案”，不必太拘泥于語(yǔ)法。