2023翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀前景分析

• 吳亞楠 2023年9月11日 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 336 14
• 繁體

當(dāng)前我國(guó)翻譯需求提升，翻譯教育行業(yè)發(fā)展迅猛，翻譯評(píng)價(jià)體系也得到進(jìn)一步完善。我國(guó)翻譯教育迅猛發(fā)展，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)(MTI)院校達(dá)316所，累計(jì)招生約9.7萬(wàn)余人，全國(guó)翻譯本科專業(yè)(BTI)的院校達(dá)301所。

作為連接中外，溝通世界的“橋梁”，翻譯的重要性不言而喻。早在明朝永樂(lè)年間，明成祖朱棣就為培養(yǎng)翻譯人員設(shè)立專門機(jī)構(gòu)，即“四夷館”，負(fù)責(zé)翻譯朝貢國(guó)家往來(lái)文書，并教習(xí)周邊民族、國(guó)家的語(yǔ)言文字。改革開放以來(lái)，我國(guó)翻譯學(xué)科獲得長(zhǎng)足發(fā)展，翻譯需求日益增加，翻譯機(jī)構(gòu)作為與之配套的硬件體系也在規(guī)模和數(shù)量上得到迅速發(fā)展。

但翻譯學(xué)科在中國(guó)大陸成為一門獨(dú)立學(xué)科仍是近些年的事，仍存在諸多有待完善之處。

根據(jù)中研普華研究院撰寫的《2023-2028年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》顯示：

2023翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀前景分析

翻譯機(jī)構(gòu)就是所涉領(lǐng)域之一。翻譯機(jī)構(gòu)發(fā)展的諸多弊端在某種程度上阻礙著其進(jìn)一步發(fā)展。翻譯機(jī)構(gòu)具有普通機(jī)構(gòu)的一般特征，并與翻譯學(xué)具有相關(guān)性。作為實(shí)體存在，翻譯機(jī)構(gòu)為譯學(xué)學(xué)科建構(gòu)與發(fā)展提供外部條件。翻譯機(jī)構(gòu)的橋梁作用關(guān)鍵而必要,其進(jìn)行的具體操作活動(dòng)使得翻譯理論與實(shí)踐方面的研究得以實(shí)現(xiàn)。

近年來(lái)，得益于海南獨(dú)特的地理氣候條件、區(qū)位優(yōu)勢(shì)以及各方面利好政策，越來(lái)越多的國(guó)際論壇、會(huì)展選擇落戶海南。海南對(duì)外交流不斷深入，越來(lái)越多的外國(guó)友人來(lái)到海南工作、居住，翻譯的需求日益擴(kuò)大，海南翻譯界也迎來(lái)新變化，出現(xiàn)新趨勢(shì)。

當(dāng)前我國(guó)翻譯需求提升，翻譯教育行業(yè)發(fā)展迅猛，翻譯評(píng)價(jià)體系也得到進(jìn)一步完善。

“目前我們正在學(xué)習(xí)使用SDL(開放源代碼的跨平臺(tái)多媒體開發(fā)庫(kù))、Trados(塔多思)等計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件?！焙Ｄ洗髮W(xué)英語(yǔ)口譯研究生吳藝敏說(shuō)，Trados具有翻譯記憶的作用，“簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是把翻譯人員做過(guò)的工作都記錄下來(lái)，放到兩個(gè)主要的數(shù)據(jù)庫(kù)中，一個(gè)是翻譯記憶庫(kù)，另一個(gè)是術(shù)語(yǔ)庫(kù)?！?/p>

語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)將“AI”作為翻譯的中心，將待翻譯文稿進(jìn)行智能提取、拆分、聚類，經(jīng)過(guò)AI評(píng)估特征后，分派給合適的譯員、審校、質(zhì)檢，以并行作業(yè)的方式完成翻譯工作。通過(guò)DOT(分布式在線翻)技術(shù)和人機(jī)協(xié)作體系，語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)將傳統(tǒng)模式下需要2- 3 天才能完成的英文稿件壓縮到了 90 分鐘之內(nèi)交付，翻譯速度提升了 30 倍以上，不僅提高了效率，還保障文檔不被泄露。

現(xiàn)今，中國(guó)在AI翻譯行業(yè)領(lǐng)域已走在世界前列，尤其是中外溝通翻譯上。當(dāng)然，不可否認(rèn)的是AI翻譯是一個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的領(lǐng)域。單純從翻譯角度來(lái)講，目前基于深度學(xué)習(xí)的機(jī)器翻譯，對(duì)于訓(xùn)練過(guò)的文本語(yǔ)料或者類似文本，或許可以翻譯得很好，但對(duì)于和訓(xùn)練文本差異很大的文本，翻譯能力便會(huì)大幅度下降，機(jī)器不具備人類面對(duì)復(fù)雜情況的應(yīng)變能力和面對(duì)錯(cuò)誤的糾錯(cuò)聯(lián)想能力。

AI翻譯的全球市場(chǎng)今后有望迅速擴(kuò)大，據(jù)美國(guó)調(diào)查公司Global Market Insights預(yù)測(cè)，AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模為6.5億美元，而2027年AI翻譯市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)到30億美元。

翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

《2022中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》《報(bào)告》顯示，我國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，人工智能技術(shù)應(yīng)用更加廣泛，翻譯教育迅猛發(fā)展，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)。2021年，全球以語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)總產(chǎn)值預(yù)計(jì)首次突破500億美元。中國(guó)含有語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)的企業(yè)423547家，以語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)9656，企業(yè)全年總產(chǎn)值為554.48億元，相較2019年年均增長(zhǎng)11.1%。北京是語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)。

人工智能技術(shù)不斷創(chuàng)新，機(jī)器翻譯在行業(yè)的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，具有機(jī)器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá) 252家 ?！皺C(jī)器翻譯+譯后編輯”的服務(wù)模式得到市場(chǎng)普遍認(rèn)同，通過(guò)調(diào)研，超九成企業(yè)表示，采用該模式能提高翻譯效率、改善翻譯質(zhì)量和降低翻譯成本 。

我國(guó)翻譯教育迅猛發(fā)展，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)(MTI)院校達(dá)316所，累計(jì)招生約9.7萬(wàn)余人，全國(guó)翻譯本科專業(yè)(BTI)的院校達(dá)301所。翻譯專題學(xué)術(shù)活動(dòng)頻繁，翻譯研究與學(xué)科建設(shè)關(guān)注對(duì)講好中國(guó)故事、對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)、翻譯活動(dòng)在中國(guó)共產(chǎn)黨百年征程中的重要作用等時(shí)代重要命題，凸顯跨學(xué)科研究視域和翻譯的社會(huì)文化價(jià)值。

在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，企業(yè)及投資者能否做出適時(shí)有效的市場(chǎng)決策是制勝的關(guān)鍵。翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)報(bào)告對(duì)中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀、競(jìng)爭(zhēng)格局及市場(chǎng)供需形勢(shì)進(jìn)行了具體分析，并從行業(yè)的政策環(huán)境、經(jīng)濟(jì)環(huán)境、社會(huì)環(huán)境及技術(shù)環(huán)境等方面分析行業(yè)面臨的機(jī)遇及挑戰(zhàn)。還重點(diǎn)分析了重點(diǎn)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)現(xiàn)狀及發(fā)展格局，并對(duì)未來(lái)幾年行業(yè)的發(fā)展趨向進(jìn)行了專業(yè)的預(yù)判。

本報(bào)告同時(shí)揭示了翻譯機(jī)構(gòu)市場(chǎng)潛在需求與潛在機(jī)會(huì)，為戰(zhàn)略投資者選擇恰當(dāng)?shù)耐顿Y時(shí)機(jī)和公司領(lǐng)導(dǎo)層做戰(zhàn)略規(guī)劃提供準(zhǔn)確的市場(chǎng)情報(bào)信息及科學(xué)的決策依據(jù)，同時(shí)對(duì)政府部門也具有極大的參考價(jià)值。同時(shí)包含大量的數(shù)據(jù)、深入分析、專業(yè)方法和價(jià)值洞察，可以幫助您更好地了解行業(yè)的趨勢(shì)、風(fēng)險(xiǎn)和機(jī)遇。

想了解關(guān)于更多翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)專業(yè)分析，可點(diǎn)擊查看中研普華研究院撰寫的《2023-2028年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2023-2028年中國(guó)翻譯機(jī)構(gòu)行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告

  改革開放以來(lái)，我國(guó)翻譯學(xué)科獲得長(zhǎng)足發(fā)展，翻譯需求日益增加，翻譯機(jī)構(gòu)作為與之配套的硬件體系也在規(guī)模和數(shù)量上得到迅速發(fā)展。但翻譯學(xué)科在中國(guó)大陸成為一門獨(dú)立學(xué)科仍是近些年的事，仍存在諸多...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡