話劇《茶館》走進四川 用川話演繹不一樣的話劇 話劇是什么？

• 2018年11月1日 YangJinZhu來源：鳳凰 1278 83
• 繁體

• 

  行業(yè)去傳統(tǒng)因子迫在眉睫，中小企業(yè)擁抱互聯網才能轉型升級并獲得提升！

  所謂中小企業(yè)，是指在中華人民共和國境內依法設立的有利于滿足社會需要,增加就業(yè),符合國家產業(yè)政策，生產經營規(guī)模屬于中小型的各種所有制和各種形式的企業(yè)。它的劃分標準由國務院負責企業(yè)工作的...

四川人民藝術劇院的四川方言版話劇《茶館》即將亮相第20屆中國上海國際藝術節(jié)。這部話劇用俏皮幽默的四川方言，重新演繹中國話劇史上的經典《茶館》，呈現出濃郁的巴蜀風情，自2017年首演以來便獲得諸多稱譽。

四川人民藝術劇院的四川方言版話劇《茶館》即將亮相第20屆中國上海國際藝術節(jié)。這部話劇用俏皮幽默的四川方言，重新演繹中國話劇史上的經典《茶館》，呈現出濃郁的巴蜀風情，自2017年首演以來便獲得諸多稱譽。

表演藝術家、北京人藝版 《茶館》里常四爺的扮演者濮存昕看了川版《茶館》后曾表示：“川版《茶館》是超出想象的一部作品?！北本┤怂囍硌菟囆g家藍天野也稱：“川版《茶館》打破了一種習慣性的理念，為中國話劇創(chuàng)作打開了一扇門窗。經典絕不應成為固定的模式?！?/p>

有評論認為，該版《茶館》創(chuàng)排過程中，很好地找到了巴蜀文化與經典作品之間的契合點，對優(yōu)秀的中國經典舞臺劇進行了一次別開生面的藝術演繹。

仿佛天生被注入了幽默細胞

方言是一種藝術。每一個地方的語言都有它自己的特色，四川方言的特點是就是生動、機智，它獨特的韻律感仿佛天生被注入了幽默細胞。而四川的方言劇作品作為當地的“文化特產”，把一方人俏皮閑適的精神特質展現得淋漓盡致，深受人們喜愛。

專家們認為,在四川方言劇中,最具代表性的當屬三幕諷刺喜劇《抓壯丁》。該劇生活氣息濃厚，詼諧生動，描寫了抗日戰(zhàn)爭時期的四川農村，反映和揭露了國民黨反動派假借抗戰(zhàn)名義到處派款抽丁、榨取錢財、殘害人民的惡行?！蹲讯　吩?938年創(chuàng)作演出的幕表戲，1943年吳雪等人在延安對原作進行改寫，演出近百場，后改編成電影。這出戲在延安上演時,就是用四川方言演出的。此后，四川人民藝術劇院搬演了這部作品，此劇也成為四川人民藝術劇院歷史上長演不衰的經典保留劇目。它就像為四川人定做的 “麻辣燙”，在四川人民藝術劇院的“灶上”燙了50多年。此后，在上世紀90年代的熒屏上，也曾出現過 《傻兒司令》《山城棒棒軍》《王保長新編》《幸福耙耳朵》《奇人安世敏》《爬坡上坎》等一批家喻戶曉的四川方言電視劇，受到觀眾的喜愛。

用巴蜀方言講述皇城根下的“茶館故事”

北京人民藝術劇院的《茶館》堪稱中國話劇史上的代表性作品。但遺憾的是，《茶館》自創(chuàng)排之日起的相當一段時間內，幾乎沒有其他藝術院團敢排演。去年，正值老舍先生的《茶館》發(fā)表60周年，四川人民藝術劇院攜手著名川籍導演李六乙，歷時六個多月，用四川方言的獨特表達方式將《茶館》搬上了舞臺。

為了凸顯川版《茶館》的特點，作品內容的 “四川化”成為主要的突破口。話劇以成都話為主，還融合了不少重慶、自貢、樂山方言，是一次當地方言的集中展示。雖然《茶館》的經典臺詞觀眾耳熟能詳，但不同的語言和表演傳遞出不同的藝術韻味。

為突出巴蜀文化特質，在四川話版《茶館》中，觀眾還有機會看到四川的茶館文化與原劇本的有機融合：四川蓋碗茶取代了北京大碗茶，四川特色竹椅取代北京長凳，舞臺上還出現了成都街頭的老招牌與當地特色小吃等。無論是場景中正在采耳的茶客，還是背景音中“冰粉兒、涼糕、涼粉兒、涼面”的吆喝聲，又或是茶客身下“吱吱喳喳”作響的竹椅，都會讓觀眾感受到濃濃的川味。

再加上“春熙坊”“德仁堂”“鐘水餃”等一個個地方性標志在舞臺上的亮相，全劇傳神地還原了一個活色生香的四川市井風貌。更值得一提的是，在這一版《茶館》中，將以四川傳統(tǒng)曲藝——金錢板以說代唱，道出《茶館》中的人生百態(tài)。

導演李六乙認為，四川方言版《茶館》好比是一次與經典的隔空對話，利用四川方言這一獨特的語言為原作增添了獨特的文化屬性。上海話劇藝術中心著名演員呂涼認為：“經典劇目應該嘗試不同的表現形式，探索各種藝術呈現的可能性，這樣才能不斷保持其藝術生命力?！?/p>

話劇是一種移植到中國的外來戲劇形式，中國話劇由于社會變革需求應運而生。話劇原本是西方舶來品，英語名為Drama，最初中文譯名曾用過新劇、文明戲等名稱。

1920年，以上海新舞臺上演蕭伯納名劇《華倫夫人之職業(yè)》和民眾戲劇社的成立為標記，話劇正式走上中國舞臺。在整個20世紀20年代，“戲劇”這個稱謂基本等同于后來的“話劇”。

1928年，導演洪深提議將其定名為話劇，以統(tǒng)一有關這個新的藝術形式的多種不同稱謂，并使其區(qū)別于中國傳統(tǒng)戲曲，以獨立的藝術品格和嶄新姿態(tài)屹立于中國藝壇。

話?。?/strong>

話劇指以對話方式為主的戲劇形式，于19世紀末20世紀初來到中國。與傳統(tǒng)舞臺劇、戲曲相區(qū)別，話劇主要敘述手段為演員在臺上無伴奏的對白或獨白，但可以使用少量音樂、歌唱等。

話劇是一門綜合性藝術，劇本創(chuàng)作、導演、表演、舞美、燈光、評論缺一不可。中國傳統(tǒng)戲劇均不屬于話劇，一些西方傳統(tǒng)戲劇如古希臘戲劇因為大量使用歌隊，也不被認為是嚴格的話劇。現代西方舞臺劇如不注為音樂劇、歌劇等的一般都是話劇。

話劇是以對話和動作為主要表現手段的戲劇，歐洲各國通稱戲劇。中國早期話劇產生于1907年，當時稱“新劇”或“文明戲”，但新劇于辛亥革命之后逐漸衰落。五四運動后，歐洲戲劇傳入中國，中國現代話劇興起，當時稱“愛美劇”、“白話劇”或“真新劇”，1928年由戲劇家洪深提議定名“話劇”。著名話劇有《威尼斯商人》等。