7天配900場戲 配音行業(yè)需求大 10年才出一個“主角”

• 2017年9月30日 FanTianQing來源：鳳凰網(wǎng) 1058 67
• 繁體

配音配得不好，不同角色都是一個音色，究竟是配音演員的浮躁，還是劇方之過？在配音演員看來，配音只是他們的一份工作，沒辦法事先拿到劇本。劇本和演員口型對不上、大IP同時找過來，是業(yè)內(nèi)常態(tài)。每個劇組對配音的重視程度不同，他們更多是尊重劇組和導演的想法，盡全力

　　同期聲嘗試突圍，配音劇仍扎堆

　　劇方妥協(xié)受制于環(huán)境、演員等

　　在觀眾的印象中，從前只是古裝劇以配音為主，近兩年越來越多的現(xiàn)代劇也開始加入配音大軍，即便是力求同期聲的電視劇，也不得不選擇“同期+配音”搭配的方式。很多觀眾認為很多劇采用配音簡直“多此一舉”，但在業(yè)內(nèi)人士看來，劇方選擇配音有很多原因。

　　港臺演員需要配音

　　《那年花開月正圓》起用了不少港臺演員，例如胡杏兒、周麗淇等。部分演員均采用的是配音，這也是目前電視劇在港臺演員后期制作上很常見的處理方式。同樣的情況也發(fā)生在《軍師聯(lián)盟》，其中飾演柏靈筠的張鈞甯也是因為臺灣口音而不得不采用配音?！案叟_演員的發(fā)音方式有些不一樣，尤其是像古裝劇是一個整體的規(guī)定情境，假如里面出現(xiàn)港臺演員的發(fā)音方式肯定會導致差異性，通常情況下劇方會從這個技術(shù)層面考慮，港臺演員的角色都請配音演員來輔助完成。”《軍師聯(lián)盟》導演張永新表示。

　　但其中也有個例。例如《那年花開月正圓》中吳聘的扮演者何潤東就采用的是同期聲。何潤東曾笑稱，自己早就做好準備在后期被配音，但導演丁黑卻堅持用他原本不太標準的普通話，“何潤東那種暖男的語言方式、語感、語調(diào)，是完全配不出來的，一配這個人物就不是這個人物了，所以我還是堅持用了他的聲音?！?/p>

　　橫店拍攝收音差

　　據(jù)在橫店工作的業(yè)內(nèi)人士表示，橫店的拍攝環(huán)境非常嘈雜，有時在同一個拍攝園區(qū)內(nèi)，經(jīng)常會出現(xiàn)很多劇組同時開工的情況。“兩個劇組之間的距離非常近。例如這個劇組正在拍攝安靜的古裝劇，隔一條街的另一個劇組可能在拍打斗的戰(zhàn)爭戲，兩組的聲音差別非常大，經(jīng)?；ハ喔蓴_?！?/p>

　　例如《軍師聯(lián)盟》在橫店的拍攝周期內(nèi)，同時有80多個不同的戲在同時開拍，當時還是夏天，空氣傳音非常好，所以很難控制同期收音的現(xiàn)場。“有的時候還有社會化的因素干擾，比如外面有汽車鳴笛等，這些不可能收錄在古裝劇中。即便我們想力所能及地保留最大比例的同期聲，也很難保證所有戲份都有好效果，所以只能同期和后期配音相結(jié)合。”張永新透露。

　　演員演技不佳

　　除了拍攝環(huán)境不佳，演員臺詞功底不過關(guān)也只能依靠后期配音補救?！坝行а萦X得演員的臺詞沒有達到預期，或者有些演員背不下來臺詞，都有可能用配音。”姜廣濤透露。某青春劇導演就曾向記者透露，雖然作為主演的小鮮肉現(xiàn)場表演非常努力，但由于他戲份非常重，臺詞量大，但臺詞功底薄弱，如果不配音的話送審時都很難過關(guān)。包括多位業(yè)內(nèi)人士也曾在公開場合爆料“數(shù)字演員”，直指部分不背臺詞的年輕演員在現(xiàn)場直接說“1234”，真正的臺詞都靠后期來配。

　　“這些確實是劇方使用配音的原因之一?！痹趶堄佬驴磥?，目前年輕人的表演水平參差不齊，尤其與老戲骨搭戲，臺詞功底會更弱，極個別時候劇方考慮到形象、氣質(zhì)，需要起用年輕演員時，最后只能依靠后期邀請優(yōu)秀的配音演員，來“幫助”演員完成角色，“畢竟影視是視聽藝術(shù)，不可能我只看你的形象，不考慮你的聲音。雖然我們希望演員都可以表現(xiàn)自己的聲音，但這確實是一些明星的短板，所以劇組需要配音演員來完善工作也是不得已而為之。”

　　演員檔期不足

　　演員檔期不足，配音演員來湊也是常事。據(jù)悉演員最開始和劇組簽訂合約時，通常情況下就已規(guī)定了演員需要參與后期配音?！坝门湟粢馕吨鴦〗M要花時間，請人要花錢；其次很多獎項都要求演員的作品是自己配音的，用配音的話相當于演員可能放棄獎項了?！?/p>

　　但確實很多時候，后期制作時間緊湊，但演員檔期也已經(jīng)滿了，尤其是像《甄嬛傳》、《那年花開月正圓》這類六七十集的大劇可能需要更長的配音時間，因此很難做到每個演員都有時間來原音重現(xiàn)，“其實很多演員也希望用自己的聲音，我們也想盡了千方百計跟演員協(xié)調(diào)。但確實像《大軍師司馬懿》兩部一共80多集，全部要演員本人的聲音來做，無論是演員檔期，還是錄音時間都很難安排開。”張永新遺憾地表示。

　　還有一種情況是，因為各種原因必須修改臺詞時，部分演員難以接受自己精心塑造的人物被修改，所以不去配改后的臺詞，那劇方不得不找人給他配音了。姜廣濤透露。

　　配音流程

　　劇組提出配音需求

　　錄音導演找到配音演員（通常尋找常年合作的配音演員）

　　試音（給幾段戲）

　　把小樣交給制片方挑選

　　敲定的配音演員進棚錄制（配音演員通常在進棚后才能拿到劇本）

　　配音（通常情況下是單獨收音，即兩個配音演員即便有對手戲，也不在一起配音）

　　根據(jù)審查意見，再返棚

　　電視劇前后期制作仍需突破壁壘

　　由此看來，電視劇選擇配音是綜合多方原因做出的妥協(xié)，就目前的電視劇生產(chǎn)工業(yè)來講，配音已經(jīng)成為其中非常重要的一環(huán)。但起用了好的配音演員，作品就必然會錦上添花嗎？觀眾就必然會買單嗎？就目前播出的劇來講，不能一概而論。在去年播出的《麻雀》中，李易峰的臺詞，被觀眾吐槽“一張嘴就是一股濃濃的上世紀90年代播音腔”；《何所冬暖，何所夏涼》中王子文故作冷淡的聲音也令觀眾議論稱懷念王子文本身俏皮的聲音。

　　在配音演員看來，配音與劇不貼合，并非配音演員可以選擇的，他們更多是尊重導演、編劇的想法去詮釋人物，“劇方希望塑造一個怎樣的人物，我們就照此詮釋。比如劇組臨時喊我過去配音，但為了保密完全不提供劇本，那我們只能自己連夜去翻原著。但有時這個人在原著中本身是俏皮的，但劇方卻希望這個角色的聲音多一點內(nèi)斂和復雜，那我們也只能這樣詮釋。畢竟很少有配音演員主動提出，我覺得我不合適，就不配了。就算我們不配，劇方照樣會找其他配音演員啊?！蹦澄徊辉妇呙呐湟粞輪T表示。

　　在導演看來，配音與原劇的某種不契合，原因追溯到生產(chǎn)過程，還是“快餐式”的影視制作流程中產(chǎn)生了前后期制作的壁壘?！半娨晞≡揪褪且粋€綜合的藝術(shù)創(chuàng)作。但目前我們的行業(yè)出現(xiàn)了制作周期壓縮、團隊不專業(yè)等這樣那樣的問題，導致演員難參與后期，配音演員也很難理解前期拍攝，前期狀態(tài)和后期制作幾乎是割裂開的，形成完全不了解彼此的‘背靠背’制作情況?！痹趶堄佬驴磥恚@是業(yè)內(nèi)一個非常怪誕的制作現(xiàn)象，它往往造成了配音的創(chuàng)作規(guī)律混亂，前后期制作質(zhì)量產(chǎn)生差距。

　　因此在《大軍師司馬懿》下部中，張永新就嘗試讓所有的配音演員提前到劇組看粗剪，并針對每個角色的戲和人設逐場分析，理解人物，真正讓配音演員回歸為最合適的“演員”，“很多配音演員也很興奮，他們說這么多年已經(jīng)沒有劇組堅持用這樣的配音創(chuàng)作方式了?！痹趶堄佬驴磥恚⒉荒苷f電視劇摻入配音就不好，同期聲就一定好，“重要的是劇組要注重前、后期每一個環(huán)節(jié)，不要因為時間緊、任務重等人為因素，就破壞原本的創(chuàng)作規(guī)律，如果因為后期導致整部劇的努力付之一炬，那是很令人痛心的。”

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡